تک انیمه تقدیم می کند
Lucy501 : ترجمه و زیرنویس
‫باید عجله کنم.
‫بالاخره سیصدمین ایستگاه ‫فضایی،سولاریس(اسم ایستگاه) کامل شد!
‫این ایستگاه مجهز به کازینو ‫ها، استخرها، سالن های
‫کنسرت و تمام استراحتگاه ‫های تفریحی مورد نیازتونه!
تفریح سالم برای خانواده سالم! کجا رفت؟
لطفا چکش کنین.
بله خانم. شما گروهی سفر میکنین؟
امم، بله! من در آریس میمونم.
باشه. اینا کارت های پروازیتون هستن.
از گیت 2 حدودا 30 دقیقه ی دیگه شروع به سوار شدن میکنن.
پرواز خوبی داشته باشین.
ممنونم.
پس سوار پرواز دیروز شد؟
امیدوارم که اینطور باشه.
واقعا باید عجله کنم!
م-من واقغا متاسفم.
درست موقعی که عجله دارم!
ها؟ ریوتا کون!؟
سایاکا چان؟!
اینجا چیکار می کنی؟ تقریبا وقت سوار شدنه!
امم، خب آره، اما...
حالا،باید عجله کنیم!
به هر حال دلیل مهم نیست، دانشجویان نظامی ملزم به وقت شناسی هستن!
اگه حتی یه نفر دیر کنه، به عنوان نماینده کلاس مسئولیتش با منه.
اما...
-ملاقات-
نائو سان؟
آره، اون(نائو سان)با من بود، ولی جدا شدیم.
اما ممکنه که اینجا باشه؟
با نائو سان، باید انتظار غیر منتظره رو داشته باشی.
حالا همونجا بمون،دارم عکسو میگیرم.
بهت که گفته بودم.
بگو چیز(پنیر)!
نائو سان!
اوه، ریوتا کون. فکر میکنی داری چیکار میکنی؟ما همه جا رو دنبالت گشتیم.
درست به موقع اومدی.
میتونی عکسمونو بگیری؟
چی؟
حالا این دفعه،باید به اون پسر که اونجاست، نگاه کنیم.
بگو چییزز!
ممنونم اونه چان، بعدا میبینمت!
پس اون گم شد بود و تو بهش کمک کردی که والدینش رو پیدا کنه...
اوهوم.
و تصمیم گرفتی تا واسه یه جلسه کوچیک عکاسی وایسی؟
آره. فقط نمیتونستم تنهاش بذارم.
شنیدم که هر سال خانوادش به سفر فضایی میرن.
خوب نیست؟ ای کاش ما هم میتونستیم با شوهه کون بریم یه جایی.
فکر خوبیه، اما داداشم یه مسافر رومخه.
صبر کن، الان وقت این حرفا نیست. الان وقته سوار شدنه. وقت سوار شدن!
اِه،راست میگی.فکر کنم بهتر باشه بریم.
صبر کن، نائو مگه تو دانشجوی سال چهارم نیستی؟
اِه؟
آره، فکر کنم هستم...
من کاملا مطمئنم که ما سال سومیا از یه گیت دیگه داریم میریم.
اِه؟
گیت 7؟! راهش که اون طرف ترمیناله!
بهتره یه تکونی به خودت بدی! میدونی کجاست؟
فکر کنم مشکلی پیش نیاد.
تو"فکر میکنی" مشکلی پیش نیاد؟! سایاکا چان دارم نائو سانو میبرم اونجا.
اِه؟ اونموقع خودت...
حالا زود باش بریم!
ریوتا کون!
واقعا که...
ریوتا کون، اینجا دویدن خطرناکه! نه به اندازه ی دیر کردن!
بذار ببینیم...
کازوهیکو!
کازوهیکو کون!
ریوتا؟
چی شده ؟ تو نباید اینجا باشی پس چرا اینجایی؟
به تو مربوط نیست.جایی هست که باید بریم.
قضیه اینه که من تصادفا به محل ملاقات اشتباهی رفتم.
بزار ببینیم،گیت7 کجا ممکنه باشه....
اگه دوست داشته باشین، میتونم شما رو تا اونجا همراهی کنم.
منم همون مسیرو دارم میرم.
حالا یک دقیقه صبر کن! نباید هر دومون توی یه شاتل باشیم؟
من با شاتل خصوصی خانوادگیم میرم.
شاتل خصوصی؟!
هه،من این موضوع و همه چیزو با اکادمی در میون گذاشتم.
اگه اینقد این قضیه اذیتت میکنه، پس چرا خودت شاتل خصوصی نمیگیری؟
حالا بریم.
باشه.بعدا میبینمت ریوتا کون.
اوه لعنتی!وقت زیادی برام نمونده!
همه رو ببر تو صف،شروع میکنیم به سوار شدن.
بله قربان! همه به صف شین!
بله خانم!
چه اتفاقی برای ریوتا کون افتاده؟
اوه نه،اونا قبلا صف گرفتن!
ا-این...
م-من خیلی متاسفم!
....انتظار نداشتم
ریوتا کون!
دیر کردی!خیلی نگران بودم نتونی سر وقت برسی!
آره،با تشکر از کازوهیکو یه جورایی تونستم خودمو برسونم.
خب، تا زمانی که بتونی برسی مشکلی نیست.
وقتی نمونده.بهتره به صف ملحق بشی.
آره، بهتره این کارو بکنم.
بله،مشکلی نیست.
پرواز خوبی داشته باشید.
ممنونم.
کازوهیکو ساما ما آماده تیک آف(بلند شدن) هستیم .
دریافت شد.همه چی دست خودته کاپیتان.
ممنونم.
به فضا خوش آمدید.
ببین،ببین!باحاله،باحاله!
اون آریسه...
پس اینجا جاییه که آموزش عملیاتی می بینیم
مواضب سرتون باشین لطفا.
نفر بعد،لطفا.
میخواین وسایلتونو بگیرم؟
بدنم احساس سنگینی میکنه.
ریوتا کون!
نائو سان!
خوشحالم که سالم به اینجا رسیدی.
بله،به نظر میاد شماها هم به موقع رسیدین.
آره درست سر موقع.
همگی بعد از اینکه چمدوناتونو تو اتاقاتون باز کردین، تو اتاق جلسه جمع بشین.
توجه کنین!
همگی به آریس خوش اومدین.
من سلاریا مارک لایت هستم،استادتون.
آموزش در اینجا به طور غیرقابل مقایسه ای شدیدتر از روی زمینه.
در فضا،کوچکترین اشتباه در تمرکز میتونه کشنده باشه.
از شما میخوام که این موضوعو سرسری نگیرین و در تمام
اوقات دوره آموزشیتون به حالت آماده باش باقی بمونین.
به این ترتیب، ایستگاه آریس برای مدتی خونه ی شما میشه.
لطفا از استراحت کردن و لذت بردن از زندگی در فضا در اوقات فراغتتون،راحت باشین.
بله خانم!
حالا ما برنامه آموزشی رو ادامه میدیم!
اولین قدمم در فضا بالاخره شروع شد.
کیه؟
آه،سلام سلام.من معاون فرمانده این ایستگاه فضایی هستم.
موریموتو شیگه میچی هستم.
چه خانم جوان زیبا و موقری.
لطفا راحت باشین و منو دندی موریموتو صدا کنین.
و چه کاری با من دارین موریموتو سان؟
واو.امم، من فقط دارم گشت میزنم و به تازه واردا خوش آمد میگم.
اهم،به هتل تفریحی آریس خوش اومدین.
ما در آریس به سابقه ی امنیتمون افتخار میکنیم،
بدون هیچ حادثه مهمی در طی ۱۸ سال گذشته در خدمت.
امکانات و تجهیزات ما ممکنه که کمی به روز نباشن.
با این حال، ما امیدواریم که بتونیم نیازهای مهمونامون رو برآورده کنیم
و بهشون اجازه میدیم که از یه اقامت امن و رضایت بخش در آریس لذت ببرن.
امن و رضایت بخش، ها؟
ممکنه که سخت باشه، با توجه به اون دانشجوهای سرکشی که من باهاشون تو یه پرواز بودم.
نگرانتون کردن؟لطفا خیالتون راحت باشه.
آریس شامل جمعا چهار کابینه.
مهمونای عادی در مسارتیم و بوتئین اسکان داده میشن.
دانشجوها تقریبا تمام زمانشون رو تو ابن کابین میگذرونن، شراتان.
به عبارت ساده، تا زمانی که به شراتان نرین،
می تونین مطمئن باشین که مزاحمتون نمیشن.
که اینطور.خوبه که گفتی.
آآآ،چیز دیگه ای هم هست؟
زندگی کردن در فضا باید کمی ناراحت کنننده باشه -نه واقعا.
با اجازه.
راحت باشین و هر چیزی که نیاز داشتین ازمون درخواست کنید!
بزار ببینم،کدوم راه گیت 2 بود؟
از این راه بود یا از اون راه بود؟
ازتون ممنونم.
هوی هوی،حالا داری چیکار میکنی؟
بهتره مراقبش باشی.
اوه،چشم،ممنون بابت نصیحتتون.
تنها سفر میکنی؟
بله،دارم میرم دیدن یه دوست.
بزن بریم.
اوه اره،گرفت...اممم منظورم این بود که
فهمیدم،بعدا میبینمت!
اـــ اممم...
چیه؟
اممممم
خب...
......
یالا زود باش حرف بزن!
می دونید گیت 2 ممکنه کجا باشه ؟
کلا داری اشتباه میری.
خیلی خیلی م-ممنونم ازتون.
خیلی خیلی ازتون ممنونم.
گیت 2...کاملا مطمئنم که به آریس میره.
کی اهمیت میده؟ برای ما مهم نیست.
بیا بریم!
چشم!
کنترل کننده موتور، نرمال کار میکنه.
جوخه مِرِزکو تاخیری 30 دقیقه ای از زمان ملاقات داره نشون میده.
موتورا رو روشن کنین!برای جبران تأخیر مسیر رو تغییر بدین(اصلاح کنین).
دریافت شد.
بزار ببینم، ضامن اسلحه...
هی ناگاسه! اسلحه رو به طرف بقیه نگیر!
چشم!متاسفم.
واو...
باحاله!
واو،ریوتا کون تو تو این کار خیلی واردی.
سایاکا چان!
ممنونم.
همگی آروم باشین! داریم تمرین می کنیم! اینقدر مسخره بازی در نیارین!
چشم خانم!
به رصد خانه ی ستاره شناسی آریس خوش آمدید.
کسانی که نیاز به کمک دارند، لطفا از منو انتخاب کنند.
ما فهرستی از صور فلکی که در این زمان قابل مشاهده هستند را فراهم خواهیم کرد.
وضعیت؟
در حال حاضر هیچ مشکل عمده ای وجود نداره.
خوبه. طبق نقشه پیش میریم!
بله قربان!
وقتشه که این مهمونی رو شروع کنیم!
اوه، اینم از این. بالاخره پیداش کردم!
خوشحالم که با آدمای مهربون آشنا شدم
حالا اون بلیط کجاست؟
سایاکا چان، به زودی میتونیم همدیگه رو ببینیم.
آخیش خستگیم در رفت.
اِ؟سایاکا چان،الان داری میری؟
آره، باید چند تا از درخواستای استادو انجام میدادم.
بهتره عجله کنی: پسرا به زودی میرسن اینجا.
باشههه!
آه،بالاخره تموم شد!
چه خبرهه؟! هنوز داری ادامه میدی؟!
متنفرم که اینو بگم، ولی واسه امروز دیگه بسمه.
خسته شدم.
اوه، تمرینتو تموم کردی؟
بله.
اما حتی حالت معمولی هم، همه ی انرژیمو گرفت.
طبیعیه، چون تازه به فضا اومدی.
اما بقیه هم...
یکم به خودت ایمان داشته باش.
اگه این کار رو بکنی، تو حتی بهتر هم میشی.
امید زیادی به تو دارم.
خ-خیلی بالاس
سرتو بالا بگیر.
چ-چشم خانم!
اینجا دارم یخ میزنم. بهتره بپرم زیر دوش.
ری-ریوتا کون....
واقعا متاسفم.همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد...
نه، باید از قبل مطمئن می شدم.
دوتاییتون خسته نباشین.
نائو سان!
چه بلایی سر صورتت اومده؟
اااا،چیزی....ااا....نیس!
مگه نه؟
کلاسای سال چهارم چطورن؟
من تو بخش پرستاریم، پس به اندازه ی شماها بهم سخت نمیگذره.
اما الان دارم از گشنگی میمیرم.
میرم غذا بگیرم. باهامون میای ریوتا کون؟
اِ؟باشه.
کمکت میکنم بگیریش.
تو!
این منطقه خارج از محدوده است.
راه خروج کجاست؟
چی؟
گم شدم.
برگردین و انتهای راهرو رو سمت راست بپیچین.
حتما،ممنون.
سلاریا سان!
بله؟؟
تعویض شیفت.
البته، میسپرمش بهتون.
شرمنده که ازت درخواست کمک کردیم. میدونم سرت شلوغه.
لطفا نگران این قضیه نباشین. این کار یکی از وظایف منه.
به علاوه، یه نفر مطمئن به زودی به آریس میرسه.
اوه درسته، اون نابغه ای که کلاساشو تموم کرد و یه مقام رسمی واسه خودش گرفت.
خودشه . بی صبرانه منتظرشم
مسپرمش بهتون.
بله خانم، از کمکتون ممنونم.
ریوتا کون شرمنده منتظر موندی!
یکم زیاده روی نکردین؟
واقعا؟ تو یه پسر بالغی، پس نباید مشکلی داشته باشی.
آره،اگه الان به اندازه کافی غذا نخوری،بعدا بیهوش میشی.
منظورتون اینه که من همشو بخورم؟
تادااااا!!!!!
ای ول، تو سفیدی و اون یکی هم راه راهه!
اااا....اااا....
خب حالا، فکر می کنی کجا داری میری؟
آخ آخ آخ،ولم کنننن! -کازوهیکو کون، اون فقط یه بچه ی کوچولوئه. نباید اینقد بهش سخت بگیری.
ولم کن،احمققق!
این بچه یه مورد واضح از: "تا نباشد چوب تر، فرمان نبرد گاو و خره"
دردم گرفت! ولمممم کن! به هر حال، این پسر از کجا اومده؟
باید یه غیر نظامی از مناطق توریستی باشه که تو اینجا پرسه میزده.
ولم کن!
ماساتو!
همه جا رو دنبالش گشتیم.
چرا توی کوچولو!
اوچ!
واقعا،واقعا متاسفم! فقط یه لحظه ازش چشم برداشتم...
خیلی خوب ادبش میکنم و مطمئن میشم که دیگه اینکارو تکرار نمیکنه.
نگران این قضیه نباشین. حداقل، افراد زیادی این دور و اطراف نبودن.
لطفا خیلی تنبیهش نکنین.
مگه نه سایاکا چان؟
ها؟آره.
دیگه هیچوقت همچین کاریو نکن،فهمیدی؟
میدونم، ولی شما دو تا خیلی خوشگل بودین،واسه همین...
آخی عزیزم،خب دفعه ی بعد از مامانت اجازه بگیر قبل از اینکه ما رو ببینی،باشه؟
باشه!
متاسفانه، دوباره نمیبینینش.
حالا ماساتو کون ازشون خداحافظی کن.
ها؟چرا؟
دانشجوهای نظامی اجازه ندارن تو آریس با غیر نظامیا در ارتباط باشن.
منظورت اینه که حتی نمیتونیم ببینیمشون؟
ما برای تمرینات نظامی اومدیم اینجا.
ما نمی تونیم تو این مدت ملاقات کننده داشته باشیم، حتی اگه اونا خانوادمون باشن.
عاقلانه نیس؟
ا-امکان نداره....
همونطوریه که کازوهیکو کون میگه.
پس، من اون دو تا رو به بیرون از اینجا همراهی میکنم.
شماها باید عجله کنین و غذاتونو تموم کنین.
اونه چان بای بای!
اوه! لطفا منو ببخشین.
آیزاوا ریوتا سانی الان اینجا هست؟
ها،من؟آه بله.
پس شما آیزاوا ریوتا سان هستید،درسته؟
بله.
یه پیغام از طرف یکی از اعضای خانوادتون دارم.
خانواده؟نکنه داداشم؟
و حالا با اجازتون من دیگه میرم.
پس، ما نمی تونیم با هیچ غیر نظامی در ارتباط باشیم.
امیدوارم همین قانون برای غیر نظامیا صدق نکنه.
منظورت چیه؟
داداشم گفت داره میاد به آریس.
شوهه کون داره میاد...
به آریس...؟
امم....
نائو سان؟
اممم، داداشم میگه داره میاد، اما نگفت کی.
و با شناختی که از داداشم دارم، ممکنه تا بعد از رفتن ما آفتابی نشه.
نائو سان؟
شوهه کون...
خوب حالا... دوباره کجا داشتم می رفتم؟
توجه کنید لطفا.
هم اکنون در حال سوار شدن به سمت ایستگاه فضایی آریس هستیم...
کاری از سایت تک انیمه
Lucy501 : ترجمه و زیرنویس